在黑暗时代
人类为了解决迫在眉睫的生态危机 大力发展基因技术
但事与愿违
基因病毒和细菌外泄 杀死了可食用的动植物以及大量人类
少数统治者在名为“城堡”的城市中发财致富 而其他人却在苦苦求生
为了食物 人们被迫与城堡进行种子交易 即便如此 也只能完成一次丰收
啊 好热 Ah! It's hot.
干嘛这么赶？ Why such a hurry?
我要去一趟旧实验室 I'm going to the old lab.
喔......我恨透这个地方了 Ugh... I hate this place.
小心头上 Careful up here.
看看我找到了什么 Look what I found.
够了维斯普 我的电量过低 Enough Vesper, my battery is low.
没人逼你来 Nobody forced you to come.
你应该待在家里充电的 You should have stayed home to charge.
这些实验只是在浪费我们的时间 You're wasting our time on these experiments.
别紧张 Don't worry.
不会痛的 It won't hurt.
谢谢 Thank you.
在这等着 Wait here.
只是个漫游者 来吧 It's just a pilgrim. Come on.
-我想应该称它为“她” -别管了 -I think it's a "she". -Leave it.
有天 我会想一路跟着一个 One day, I'd like to follow one,
搞清楚他们都把那些垃圾带去哪 find out where they're taking all that junk.
别试 他们终其一生都在流浪 Don't. They just wander until they die.
-你又怎么知道他们都没回过家？ -How do you know they never come home?
-这大家都知道 -Everyone knows it.
怎么会有什么都知道的人？ How could anyone know about all of them?
维斯普 她不会回家 Vesper. She's not coming back.
你有感觉到这边还有别人吗？ Is there anyone in there with you?
我想他们已经走了 I think they're gone.
我什么都没听到 I don't hear anything.
维斯普 油槽！ Vesper, the tank!
电力！ The power!
去拿冰箱里的替代物 Get the back up from the fridge.
为了我的细胞培养物清出空间 I took it out...
我已经拿出来了...... I needed space for my cell cultures.
我去找乔纳斯 I'll go to Jonas.
谁做主？ Who is in charge?
现在谁做主？ Who is in charge?
我...... Me...
但电力中断不是他们...... But they didn't attach the po...
了结这个杰格人是你的责任 The Jug was your responsibility.
让这个可怜的生物脱离痛苦吧 Now put the poor creature out of its misery.
它不是人类 It's not human.
没有感觉 It won't feel a thing.
它是实验室的产物 It was made in a lab.
杰格人肯定害你花了你不少财产 真是浪费 That Jug might have cost you a fortune. What a waste.
-什么风把你吹来了 维斯普？ -你知道的 -What brings you, Vesper? -You know.
我不会读心啊 你和我哥哥住在那小木屋里 How would I? You're holed up in that shack with my brother.
有人破坏了我们的发电机 Someone sabotaged our generator.
是这样吗？ Is that so?
这世界无奇不有啊 What a world.
我们失去了所有细菌培养物 All our bacteria's gone.
-我们丧失电力了 -We have no power.
你知道我不是做慈善的 ll you know we can't do charity.
我不是在跟你要求什么 I'm not asking for any.
相信我 我们尽力了 Believe me, we work for it.
家人必须团结一心 方能生存 Family has to stick together to survive out here,
尤其是卫城那边提高了种子的价格 especially with the Citadel raising the price of seeds.
幸运的是 我们有他们要的 Fortunately, we have what they want.
史奇尼！ Skinny!
看看谁来了 Look who's come to see us.
你的血液不会永远年轻 Your blood won't be young for ever.
把这都浪费在这样的紧急情况上多羞耻啊 Shame to waste it all on emergencies like this.
但是当然 But of course,
以你这样自力更生的案例来说 living alone as you do,
你很幸运 情况获得了控制 you're lucky it hasn't been worse.
漫游者、流浪者、强盗…… Pilgrims, drifters, bandits...
当他们侵门踏户 They come to your door,
一切都可能是场悲剧 and it can all end in tragedy.
你在这里会更安全 You'd be safer here.
那我爸怎么办？ What about my father?
我们会照顾他 We would take care of him.
你妈妈的离开不是他的错 It's not his fault your mother left.
你们俩会更舒服 You'd both be more comfortable,
尤其在过冬之时 especially during the winter.
你让我想起了你妈 You remind me so much of your mother.
希望你能对我敞开心胸 I hope you're not afraid of me?
我不会成为你的另一个手下 I'm not going to become just another one of your breeders.
你把这说的像脏话似的 You say it like it's a dirty word.
这是一种唯我独尊的心态吗？ Think you're better than everyone?
我有技能 I have skills.
我自学 I taught myself.
总有一天我会自己出去生活的 And one day I'll get out.
但你...... But you...
你还是窝在这里 You'll still be here,
靠吸你孩子的血来交换种子 sucking your kids' blood to trade for seeds.
我雄心壮志的女孩啊 My ambitious little girl.
你和我 是如此相似 You know we are so alike, you and I.
因为我们不会让这个狗屎世界压垮我们 对吧？ Because we won't let this world of shit crush us, will we?
但是不要以为你可以改变秩序 But don't think you can change the order of things.
当机会在眼前时 就抓住它 Take every opportunity as it comes to you.
我现在可以拿细菌了吗？ Can I have my bacteria now?
你必须在两天后回来 You'll have to come back in two days' time.
首先我需要把你的血卖给卫城 I need to sell your blood to the Citadel, first.
你明知道我爸在没有能源的状况下活不了那么久 You know Papa won't survive that long without energy.
我也由衷希望有更多的库存 I wish I had some more to spare.
不！ No!
不要！ No!
不！不！ No! No!
当你看到我拿到什么之后 就不会生气了 You won't be mad anymore when you see what I got.
这啥？你从哪拿到的？ What is this? Where did you get that?
-乔纳斯给我的 -为了什么？ -Jonas gave me. -For what?
-你做了什么来得到它们？ -什么都没做 -What did you do to get them? -Nothing.
我就拿了 I just took them.
在他注意到之前把它们放回原位 Put them back before he notices.
不 No.
它们是我的 我要解锁它们 They're mine, and I'm going to unlock them.
- 让他们长大成树 -你知道那不可能 -Make them fertile. -You know that's not possible.
一旦我这样做了 卫城会希望我在他们的实验室工作 Once I do, the Citadel will want me to work in their labs.
他们永远不会让你在里面工作 They'll never let you work inside.
你只是害怕我会像妈妈一样离开！ You're just afraid that I'll leave, like Mum!
哦 维斯普 Oh Vesper,
你不知道梦想的代价 you don't know the cost of dreams.
闭嘴！ Shut up!
-你属于这里 -住口！ -Your place is here. -Shut up!
昨晚我看到了一架滑翔机 I saw a wing-glider last night.
也许它坠机了 Maybe it crashed.
如果是你的话 你不会想帮忙吗？ Wouldn't you want to help? If it were you?
把她扔回你找到她的地方。 Dump her back where you found her.
她不是我们的责任 She's not our responsibility.
也许她可以帮助我们 Maybe she could help us.
不好了...... Oh, no...
你认为她会带我们去卫城 You think she's going to take us to the Citadel.
这些人的行为并非出于善意 These people do not act out of kindness.
她带你去有什么好处可拿？ What does she have to gain by bringing you?
也许...... Maybe...
- 实验室 -并没有 -The labs. -Nothing.
王八蛋 你是想把我们都炸上天吗？ Do you want to blow us up?
你宁愿我把她留在那里等死吗？ Would you prefer that I left her there to die?
对！ Yes!
和我在一起的那个人在哪？ Where is the man I was with?
我只看到你一个人 You were alone.
我需要找到他 I need to find him.
他可能受伤了 我们的滑翔机坠毁了 He might be injured, our glider crashed.
你能带我去你找到我的地方吗？ Can you take me to where you found me?
你走不远的 You're not going to get very far.
你能帮我吗？ Can you help me?
你可以去啊 You can go.
你去寻求帮助 你可以去找他 You can get help. You can search for him.
我们不是你的奴仆 We're not your servants.
-是的 请原谅我的举止 -Yes. Please forgive my manners.
那人是我的父亲 我很是担心 The man is my father and I'm scared for him.
只要你提供任何形式的帮助 都会获得奖赏 Any help you provide will not go unrewarded.
我们已经提供了帮助 We have helped.
你给卫城打电话了吗？他们来了吗？ Did you call the Citadel? Are they coming?
我不知道 I don't know.
我在滑翔机坠毁之前就掉了下来 I fell from the glider before it crashed.
-爸爸 -不！ -Pap. -No!
你不能阻止我 You can't stop me.
你想怎样就怎样 就不要等会儿跑来找我哭诉 Do what you want, but don't come crying to me.
我叫卡玛丽雅 I'm Camellia.
我是维斯普 Vesper.
你不会后悔帮助我们的 You will not regret helping us.
我向你保证 You have my word.
我们将在日出后开始 We'll start at sunrise.
-晚上太危险 -谢谢 -It's not safe at night. -Thank you.
最多汁的就那碗了 I gave you the juiciest ones.
谢谢你 Thank you.
谁和你住在这里？ Who lives here with you?
只有我……和我爸 Just... me and Pap.
那个......脾气火爆的无人机 The... cranky drone.
他用它来交流 He uses it to communicate.
他怎么了？ What happened to him?
他受伤了 因为...... He got hurt, serving for the...
卫城的军队 Citadel's army.
他们只给他那架破旧的无人机 All they gave him was that old scrap drone.
如果我们把你们俩都带到卫城 If we brought you both to the Citadel,
我相信他们可以帮助他 I'm sure they could help him.
真的吗？你...... Really? You...
你能做到吗？ You could do that?
嗯嗯 Um-hum.
我的父亲是一个非常有影响力的人 My father is a very influential man.
爸 你有听到吗？ You hear that Pap?
爸爸？ Pap?
爸 爸 爸！ Pap, Pap, Pap!
-别动了 -Stop!
爸爸 不 Pap, no.
爸爸！爸爸！爸爸！ Pap! Pap! Pap!
不 停下来！爸爸！ No, stop. Stop it! Pap!
爸 停 -Stop, Pap.
别了 爸 请不要动！ Stop, Pap. Please. Stop!
-请停下 -继续压着他 -Please, stop. -Keep hold of him.
他现在在睡觉 He's sleeping now.
她对你做了什么？ What did she do to you?
我不知道 I don't know.
卫城里的每个人都可以这样吗？ Can everyone from the Citadel do that?
我不这么觉得 I don't think so.
幸运的是刚好她在 Lucky she was there.
她现在起床了 She's awake now.
维斯普？ Vesper?
我还以为是漫游者咧 I expected to find pilgrims.
这个人需要帮助 This man needs help.
-很高兴见到你 达利斯 -乔纳斯 -Good to see you, Darius. -Jonas.
我看到你电力已经恢复了 I see you got your power back.
我找到了备用电源 I found backup supply.
真是个幸运儿 How fortunate.
我们还欠你那血 We still owe you for that blood.
你应该过来我们这 You should come and see us.
给我...... Bring me...
带给我...... Bring me...
为什么卫城没派人来找你？ Why has no one from the Citadel come to find you?
骆驼...... Camel...
脱离盲目...... Close blinds...
和我一起躺在这吧 Lay with me.
我一直想知道...... I've always wondered...
你拿我孩子的血都做些什么？ What do you do with my children's blood?
你用它来让你自己更特别吗？ Do you use it to make your own more special?
帮 Help.
拜托 Please.
你很痛苦吗？ You're suffering?
-现在你知道这是什么感觉了 -不！ -Now you know how it feels. -No!
不！不要！ No! No!
不要！不！ No! No!
不行！不可以！ No! No!
不！放开他！ No! Let him!
不 No.
不...... No...
No. No...
不......
把它拆了 Take it apart.
打包有价值的 Salvage what's good.
你在烦恼什么呢？ What's bothering you?
这个人对你来说有任何意义吗？ Did this man mean anything to you?
还有另一位乘客 There was another passenger.
你是怎么找到这的？ How did you find this?
我们在觅食 We were foraging.
什么？你只是……偶然发现了它？ What, you just... stumbled on it?
-你为什么不看我？ -Why won't you look at me?
因为她怕你！ Because she's afraid of you!
走吧 维斯普 Let's go, Vesper.
不 No.
你不能就这样一走了之 You don't just leave.
你得先帮我们清理 Not without helping to clean up first.
我们可以说今天一无所获 We say we didn't find anything.
不能骗她一辈子 Can't lie to her for ever.
乔纳斯正在寻找她 Jonas is looking for her.
她如果做事不经大脑 会很危险的 It would be dangerous if she did anything rash.
我们必须通知卫城 We have to inform the Citadel.
只有乔纳斯有收发器 Jonas is the only one with a transceiver.
所以？ So?
你之前都没偷溜进他农场过？ You've never snuck into his farm before?
你找到他了吗？ Did you find him?
我们什么也没找到 We didn't find anything.
但怎么可能...... But how...
滑翔机不可能坠毁这么远 The wing-glider couldn't have crashed so far away.
要搜的面积……真的很大 The area is... It's really big.
我们明天会再去 We'll go tomorrow.
我们需要通知卫城他们坠机 We need to inform the Citadel about the crash.
我们的邻居有收发器 Our neighbour has a transceiver.
我们明早就出发 We'll go in the morning.
好 Yes.
好吧 All right.
就这样办 Let's do that.
你的腿 Your leg.
你的跛脚几乎好了 You've almost stopped limping.
我可以看吗？ Can I see?
你弄的？ You made that?
我帮他弄的 I did it for him.
为了保护他的开放性疮伤 但是...... To protect his open sores, but...
它不会加速愈合 It doesn't speed up the healing process.
我不知道这里的人对合成生物学了解这么多 I didn't know people here knew so much about synthetic biology.
就算是害虫也会长脑 The vermin have brains, too.
这简单啦 This is nothing.
-跟我来 -维斯普 这样不妥 -Come with me. -Vesper, it's not safe.
如果她要带我们去卫城 她需要看看我的作品 She needs to see my work if she takes us to the Citadel.
来吧 Let's go.
小家伙总是和我打招呼 The little ones always greet me.
她喜欢你 She likes you.
这是我第一个创造的 This is the first one I created.
他在生闷气 因为我已经几天没来了 He's sulking, because I haven't been here for a few days.
他不是最好看的 但...... He is not the best looking, but...
他很有个性 He has character.
就像我爸 Like Pap.
来吧 Come on.
我希望有一天 他们能在这个世界里遍地开花 They're safer here, but I hope one day,
虽然说这里更安全 they make their way out into the world.
我从来没有见过这样的东西 I've never seen anything like it.
我们必须给埃利亚斯看 We have to show Elias.
谁？ Who?
我的父亲 My father.
他是卫城的合成生物学负责人 He's the synthetic biology head, at the Citadel.
他会喜欢这个的 He would love this.
我还在学习 I'm still learning.
第一代甚至没有活下来 The first ones didn't even survive,
或者 他们自相残杀 or, they killed each other.
但我越来越成功了 But I'm getting closer
每一代都有正确的组合 to the right assembly with each generation.
不过我还是会犯错 I still make mistakes though.
这个应该和其他的一样是蓝色的 This one should be blue like the others.
一定有什么东西改变了我的原始基因代码 Something must have changed my original code.
让我们来看看你为什么如此特别 Let's find out why you don't do what you're supposed to.
我不会去卫城的 你心知肚明 We both know I won't make it to the Citadel.
但是孩子相信你 这对她来说就是一切 But the kid trusts you. It's everything to her.
你妈妈什么时候去世的？ When did your mother pass away?
她没死 She's not dead.
一年前她离开了我们 She left us a year ago.
跟着漫游者 Followed the pilgrims.
漫游者？ Who are the pilgrims?
他们成群结队地游荡 They wander in groups
他们脸上蒙着面纱 清理着旧垃圾 with veils over their faces, scavenging old junk.
没有人知道为什么 No one knows why.
他们不说话 They don't talk.
她为什么跟着他们？ Why did she follow them?
爸爸说她梦做多了 Pap said she dreamed too much.
住在这里很难让人开心起来 Got sad staying here.
她...... She...
她谱写了这些优美的歌曲 She scribed these beautiful songs.
当她开嗓 我总可以感受到...... When she sang, it made me feel...
温暖 Warm.
某天一早 我...... One morning, I...
去找她 I went to her,
请她唱歌 但...... asking her to sing, but...
她已经失去了声音 She'd lost her voice.
两天后 她就离开了 Two days later she was gone.
有人说...... Some people say...
这是一种使他们成为漫游者的病毒 That it's a virus that makes them pilgrims.
如果她有选择的权利 她永远不会离开你 She'd never have left you if she had a choice.
你的呢？ What about yours?
我从未见过她 I never met her.
也许这样更好 Maybe it's better like that.
它们是真实存在的吗？ Do they exist for real?
很久以前 他们做到了 They did, a long time ago.
卫城真的可以生成任何...... Is it true that the Citadel can generate any...
-任何形式的生命？ -嗯 -Any life form? -Hm.
-你见过这个吗？ -嗯哼 -Have you ever seen this one? -Um-hum.
那是猫 他们非常独立 That's a cat. They're very independent.
它会发出声音吗？ Does it make a sound?
会 Yeah.
-这个如何？- 那是一只猫头鹰 -What about this one? -That's an owl.
他们会走也会飞 They fly and they go...
-这个？- 那是一只鹦鹉 -This one? -That's a parrot.
他们会学你说话喔 They repeat everything you say.
-你认真？ -怎么了？ -What? -What?
-你在干嘛？ -你在干嘛？ -What are you doing? -What are you doing?
-哦 我懂了 -哦 我懂了 -Oh, I get it. -Oh, I get it.
-别学了 - 别学了 -Stop now. -Stop now.
-停 -停 -Stop. -Stop.
-别学了 现在就停 -别学了 现在就停 -Stop it. Stop it now. -Stop it. Stop it now.
-停 -停 -Stop. -Stop.
-停 卡玛丽雅 -停 卡玛丽雅 -Stop, Camellia. -Stop, Camellia.
-停 停下来 -停 停下来 -Stop it. Stop it. -Stop it. Stop it.
-停 认真的啦 -停 认真的啦 -Stop. Actually stop. -Stop. Actually stop.
-停了 别玩 -停了 别玩 -Stop. Stop. -Stop. Stop.
这是一头狼 This is a wolf.
他们喜好成群结队 They travel in packs.
他们喜欢对着月亮嚎叫 And they like to howl at the moon.
为什么卫城的人对我们如此刻薄？ Why is the Citadel so closed-off to people like us?
如果他们向所有人敞开大门 就不会有足够的资源 If they opened its doors to all, there'd not be enough resources.
但...... But...
你们正在创造杰格人来帮你们做事啊 You're creating Jugs to serve you.
我们可以取代他们 We could do their work.
卫城注重可控性 The Citadel likes control.
杰格人被设计的忠贞不渝 Jugs are designed to be loyal.
人类可不会这么听话 It wouldn't be so easy with humans.
哼点东西吧 Hum something.
他会忙着应付那些飞机的 He'll be busy with them.
如果环境安全我会告诉你 I'll check if it's clear.
进来吧 维斯普 Come on in, Vesper.
陀螺仪不太对劲 The gyroscope wasn't working properly.
我正在帮你修复 I'm fixing it for you.
又是什么风把你俩吹来啊？ What brings you two here?
维斯普 Vesper.
你为什么要闯入我的农场？ Why are you trespassing on my farm?
我们来是为了得到你欠我们的血 We came to get what you owe us, for the blood.
好吧 没有必要从后面偷偷摸摸 Well there's no need to sneak through the back.
上次你的孩子向我扔石头 Last time, your kids threw rocks at me.
最近情势比较紧张一些 Things have been a bit tense here.
几天前 我们发芽的种子消失了…… A few days ago, our germinating seeds disappeared...
我叫史奇尼看守它们 Skinny was watching them.
他说是虫子干的 He said that bugs took them.
你能想像吗？ Imagine?
我不得不让他暂时离开去好好思考 I had to send him away to think about that.
如果你不能相信你的家人...... If you can't trust your family...
你真的认为虫子偷走了这些种子吗？ Do you really think bugs stole those seeds?
帮我压住这里 Hold here.
如果我抓到一只从我家人的库存中偷窃的虫子 If I caught a bug stealing from my family's stockpile,
我会撕下他的翅膀 I'd tear off his wings,
还有每一条腿 each little tiny leg.
另外的那名乘客呢？ And what about the extra passenger?
有什么可以奉告的吗？ You've seen anything?
我对骗子已经失去了耐心 I have lost all patience with liars.
无人机完好如初 The drone is as good as new.
但我们这里不做慈善 But we don't do charity here.
你饿了吗？ Are you hungry?
你能飞吗？ Can you fly?
他对你做了什么？ What did he do to you?
再试一次 Fly one more time.
-不！ -No!
不要 不要 No! No!
发生了什么？ What happened?
维斯普？ Vesper?
你成功联系上卫城了吗？ Did you contact the Citadel?
维斯普 Vesper.
-嘿 理我一下吧 -不！ -Hey, just take a moment. -No!
-维斯普 -不要 -Vesper! -No.
- 如果修不好怎么办？ -会修好的 -What if it can't be fixed? -Of course it can.
你会找到方法的 You'll find a way.
我保证 I promise.
然后我们可以去找埃利亚斯 And then we can go look for Elias
-因为我感觉好多了 -嗯？ because I'm feeling so much better. Hm?
他死了 He's dead.
给我看 Show me.
不不不 No, no, no!
你是...... You're a...
对 我是杰格人 I'm a Jug, yeah.
但是 我以前见过一个杰格人...... But, I've seen a Jug before...
它不像你 It wasn't like you.
他创造了我 He created me.
我与众不同 I'm different.
你没办法带我们进卫城 You can't get us into the Citadel.
我们就是因为逃离卫城才会失事的 We were escaping the Citadel when we crashed.
制造有智能的杰格人是一项重大罪行 Creating an intelligent Jug is a major crime.
他们会杀了我 They'd kill me.
埃利亚斯已经谈好了 Elias made a deal
以难民身分进入另一个卫城 with another Citadel for refugee status.
你永远不会带我们进去 You were never going to take us.
自己清理干净 去！ Get cleaned up. Go!
维斯普 对不起 Vesper, I'm sorry.
我从来没感觉到自己是如此无用 I never felt so worthless.
飞飞看 Try to fly.
你不能留在这 You can't stay here.
乔纳斯已经盯上你了 Jonas marked you.
他认为你现在属于他 He thinks you belong to him now.
爸 我们哪儿也不去 We're not going anywhere, Pap.
她是杰格人 She's a Jug.
她骗了我们 She lied to us.
你是对的 You were right.
我要带她去找乔纳斯 I'm going to take her to Jonas.
也许这样他就不会跟我计较太多 Then maybe he'll go easier on me.
别对她太苛刻 Don't be too hard on her.
杰格人会听从主人的安排 Jugs obey their masters.
她别无选择 She didn't have a choice.
停止！ Stop!
我已经不存在了 I don't exist anymore.
你不能遇到一点挫折 就放弃战斗 You don't just get to give up when things are hard.
他们对我们所有人都是这样的尖酸刻薄 They're hard for all of us,
但是我们站稳脚步 but we stay,
互相帮助 and we help each other.
跟我过来 Follow me.
坐 Sit.
我发现为什么它会和别人不同了 I found out why it wasn't doing what it was supposed to.
它遇到了一种带有橙色色素的真菌 It's met a fungus with an orange pigment.
它们加入并创造了一些新的东西 They joined and made something new.
如果一朵花可以改变它的目的 If a flower can change its purpose,
你也可以 so can you.
什么？ What?
我可以研究一下你吗？ Could I study a sample of you?
卡玛丽雅？ Camellia?
你看看这部分 See this part here.
它不断重复 It keeps repeating,
但它不属于你的内核DNA。 but it doesn't belong to your core DNA.
-它怎么了？ -锁住了 -What is it? -It's locked.
埃利亚斯透漏的很少 Elias didn't tell me anything.
埃利亚斯工作的时候我曾经会弹乐器 I used to play for Elias when he was working,
他说这有助于他集中注意力 he said it helped him concentrate.
他是在卫城实验室做事 He was in a Citadel lab.
有了他们的技术 这会变得很容易 With their technology, this would be easy.
你不会喜欢在那里的 You wouldn't like it in the Citadel.
埃利亚斯常说那里的生活像条冰川 Elias used to say life there was like a frozen river,
表面很漂亮 the surface was beautiful,
但在下面…… but underneath...
每个人都想要永生 Everyone tries to live for ever,
一种无趣而孤独的生活 and it's a joyless and a lonely life.
你住那 You lived there.
我为埃利亚斯而活 I lived for Elias.
我娱乐他 我照顾他 I entertained him, I took care of him.
我让他照顾我 I let him take care of me.
我给他温暖 I kept him warm,
我协助他入睡...... I helped him sleep...
他要我做什么我都做 I did everything he told me to.
卡玛丽雅？ Camellia?
不 继续弹吧 No. Keep playing.
就是这里 最后一个音符 再弹一遍 There, that last note, keep playing that.
看 Look.
这些植物的DNA串行...... These, the DNA sequences of plants...
太杂了 我不懂 There are so many, I don't get it.
等等 Wait.
爸爸！ Pap!
我找到了解锁卫城种子的钥匙。 I found the key to unlock the Citadel seeds.
我可以让他们生育 I can make them fertile.
我们再也不会挨饿了 We'll never starve again.
所以这就是他的计划 So that was his plan:
用它们来换取另一个进入另一个卫城的机会 to trade them for entrance to the other Citadel.
你明天得把维斯普带到那里 You need to take Vesper there tomorrow.
-不 -维斯普 -No. -Vesper.
-爸爸 -你...... -Pap. -You...
我不会离开你的 I'm not leaving you.
你不明白 卫城不会手下留情 You don't understand, the Citadel will be ruthless.
我需要新的过滤器 我们必须去旧实验室 I need new filters. We have to go to the old lab.
你不会相信我将要成就什么大事 You won't believe what I'm about to do.
小姐 我很欣慰终于找到你了 I'm so relieved to finally find you, Miss.
你是？ And you are?
抱歉 失礼了 Where are my manners?
我叫乔纳斯 My name is Jonas.
我是他弟 I'm his brother.
如果你和我一起走 If you come back with me,
我可以帮你回家 I can help get you home.
我们已经联系了卫城 他们正在路上 We've contacted the Citadel, they're on their way.
要么你错了 要么...... Either you're mistaken, or...
有人不太诚实 Someone isn't truth-telling.
我是这个地区唯一一个有收发器的人 I'm the only person in this area with a transceiver.
你得谨慎选择 You have to be really careful
谁该信任 who you trust.
我的地方更...... My place is more...
适合女士 appropriate for a lady.
它更大、更舒适 It's bigger, more comfortable.
更没有死亡的气息 It doesn't smell of death.
我和你一起去。 I'll go with you.
真假啊！？ Unbelievable!
你几乎是人了 You're practically human.
-杰格人需要主人 -我有主人 -A Jug needs a master. -I have one.
-不再是了 -Not anymore, you don't.
你当我笨蛋吗？ You think I'm stupid?
维斯普不要！不要那么做！停！ Vesper stop! Stop that! Stop it!
不 不 不！ No, no, don't.
乔纳斯 别 Jonas, no!
丢掉 Drop it.
所以就这样 So this is how it ends.
我想做个交易 I want to make a deal.
卡玛丽雅的主人是一名工程师 Camellia's owner was an engineer.
他把解锁她 DNA 中种子的代码藏起来 He hid the codes to unlock the seeds inside her DNA.
我可以让他们生育 I can make them fertile.
我们都会有需要的所有食物 We'll both have all the food we need.
我找到了你要找的那个杰格人 I found the Jug you're looking for.
这会和种子的细胞混合 This will mix with the seeds' cells
并改变他们的 DNA and change their DNA.
需要多久？ How long will it take?
有用欸 It worked.
这个小东西可以翻转所有的一切 This little one can change our entire lives.
远离窗户 Away from the window.
维斯普...... Vesper...
别理了 Leave it.
不要吸进去 Don't breathe it.
他们很快就会到这 They'll be here soon.
我会自首的 I'll turn myself in.
为时已晚 他们知道我们帮助了你 It's too late for that. They know we've helped you.
你和维斯普现在得走了 You and Vesper have to go now.
不！ No!
-我们不会把你留在这里 -不要和我吵这个 -We're not leaving you here. -Don't argue.
我可以为你争取足够的时间逃跑 I can buy you enough time to escape.
看着我 Look at me.
你和卡玛丽雅必须去南方的卫城 You and Camellia must go to the Citadel in the south.
用种子换安全保障 Trade the seeds for safety.
不 我不要 No, I don't want any of this.
我会给他们种子 I'll give them the seeds.
世界不是这样运转的 It doesn't work that way.
我不会把你留在这里等死 I'm not leaving you here.
维斯普 Vesper.
那你听听这个 How about this?
我们骗他们 We'll trick them.
你可以躲在沼泽里 我会告诉他们你已经走了 You'll hide in the swamp and I'll tell them you're gone,
当他们离开后 你就可以回来 and when it's over you can come back.
我曾为这些人效力 我知道如何与他们交涉 I've worked for these people. I know how to talk to them.
还有 Besides,
他们还能怎么伤害我？ how can they hurt me any more?
我们也可以一起躲藏 We could hide you from them, too.
好啊 There you go.
好主意啊 That's a great idea.
向我保证 保证你会照顾她 Promise you'll take care of her.
不 No, no.
不要啊！不要啊！ No! No!
-对不起 来吧 -不！ -I'm sorry. Come. -No!
-过来 对不起 -不 不要啊！ -Come here. I'm sorry. -No, no!
不 No. No.
他会永远和你在一起 He'll always be with you.
他会一直和你在一起的 -He'll always be with you.
维斯普 Vesper.
他要我们去你的花园 He told us to go to your garden,
安全时再往南边的卫城移动 and then when it's safe we go south to the Citadel.
好吗？ OK?
清醒点 Come on.
振作起来 Come on.
过来 Come on.
跑起来 Run.
不要碰红草 Don't touch the red grass.
我和你一起走 I'll go with you.
嘿！ Hey!
他们没得到我 是不会罢休的 They won't stop until they get me.
不 No.
帕普说... Pap said...
我们要待在一起 We have to stay together.
你不能就这样抛下我 You can't just leave me.
维斯普 你还记得你说的那些种子吗？ Vesper, do you remember what you said about the seeds?
小虾米怎么能战胜大鲸鱼？ How just one could change everything?
-不可以 -维斯普 -No. -Vesper.
-你不能这样做 -没关系 -You can't do this. -It's OK.
你要和我一起走 You're coming with me.
你要陪我 就这样！ You're going to stay with me, and that is it!
-我说什么你都得照做 -You have to do what I say.
这是命令 我在命令你和我待在一块 It's an order, I'm ordering you, and you will stay with me.
-维斯普...... -走吗？来吧 快来吧 -Vesper... -OK? Come on. Come on.
你会和我待在一起 You're staying with me.
你会陪我的 对吧？ You're going to stay with me, OK?
你会陪着我 你不会离开的 You're going to stay with me. You're not going to leave.
不不 No. No.
-拜托 -维斯普 -Please. -Vesper.
-求求你别离开我 -嘘 -Please don't leave me. -Shh.
-拜托 -维斯普 -Please. -Vesper.
-求你了 -维斯普...... -Please. -Vesper...
拜托你 Please.
拜托留在我身旁 Please stay with me.
祝你有个美梦 Have beautiful dreams.
（献给我们的母亲和父亲）
维斯普